منتديات روزيتا اول اب www.rosettaallup.com
أرتقى بموضوع روزيتا اول اب وشارك اصدقاءك على الفيس بوك بأرسال الموضوع لهم من هناموضوع: برنامج SubtitleEdit لتعديل التوقيت على ملف الترجمه
برنامج SubtitleEdit لتعديل التوقيت على ملف الترجمه
بالتاكيد كثير منكم عند تحميله لملفات الترجمه لبعض الافلام لاحظ وجود فروق فى التوقيت قد تكون صغيره ولا تضايق احد وقد يكون الفرق كبيرا بين الكلام و وقت ظهور الترجمه وقد واحهتنى تلك المشكله كثيرا وقررت ان ابحث عن حل لها وبحثت حتى وجدت هذا البرنامج واعتقد انه الافضل لانى حاولت تجربه برامج اخرى ولم تفلح معى وافضل شىء انك لا تحتاج الى تحميله على الجهاز كل ما عليك هو فك الملف المضغوط
الشرح
هذه هو شكله بعد فك الضغط 
بعد فتح البرنامج
الخطوه الاولى 1هى فتح ملف الترجمه وهى رقم واحد وسيظهر الشكل الموجود امامكم فى الصوره ثم الخطوه الثانيه 2 فتح ملف الفيديو ويجب ان يكون ملف الترجمه فى نفس الملف مع الفيلم ومسمى بنفس التسميه
بعد ان يتم فتح الفيلم يظهر هذا الشكل وينقسم الى جزئين الجزء الايسر لبدايه الفيلم والايمن لنهايته
ويتم تعديل الترجمه من هذه النقطه حيث تقوم بتشغيل بدايه الفيلم وعند سماعك لاول جمله تقوم بايقاف الفيلم وتختار اول جمله فى الترجمه المتوافقه مع ما يقوله الممثل وتقوم بنفس الشىء مع نهايه الفيلم نستمع لاخر جمله ونختار جمله الترجمه المتوافقه معها
بعد ان نقوم بتعديل توقيت الترجمه بقدر المستطاع نضغط على sync ثم ok ثم ok وستنغلق هذه الشاشه لتعود الى الصوره الاولى فنختار file ثم save as ونختار اين سنحفظ ملف الترجمه وانتهى الامر
هذا هو اول شرح لى لبرنامج واتمنى ان يعجبكم وهناك ميزه اخرى لهذا البرنامج وهى تعديل ملفات الترجمه بصيغه idx وربما ولكنى لا اعرف كيف فبالنسبه لى لا اتعامل الا مع ملفات srt
ملف فيديو للشرح مساحته 74 ميجا كبير صح بعد الضغط 4 ميجا[url=http://www.mediafire.com/download.php?22xdm4zmjny]
الروابط على الميديافاير
لتحميل البرنامج
نرجو فى حالة النقل منا ذكر رابط المصدر اسفله مع الموضوع حفاظأ على الحقوق والله شاهد على الجميع
الموضوع الأصلي : برنامج SubtitleEdit لتعديل التوقيت على ملف الترجمه المصدر : منتديات روزيتـا اول اب rosettaallup.com كاتب الموضوع: RoSeTTaaLLuP
القسم الخاص بالموضوع :: كولكشن|منوعات|منوع :: برامج|سوفت ووير|software|برامج للجهاز
منتديات روزيتا اول اب Rosettaallup نبداء من حيث انتهى الأخرون ولسنا الوحيدون ولكننا مميزون
منتديات روزيتا اول اب للتميز اسرار
منتديات روزيتا اول اب نحن مبدعون وغيرنا مقلدون
انتظروا جديد منتديات روزيتا اول اب
الرئيسية 
rosetta.all-up 
أحدث الصور 
التسجيل 
دخول 
موضوع: برنامج SubtitleEdit لتعديل التوقيت على ملف الترجمه 
الأربعاء فبراير 03, 2010 2:32 am
